1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
<i>Nelle puntate precedenti di </i>Ally McBeal.

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,463
Hai mai incontrato qualcuno...

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,841
...adatto a me?

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,676
- Io non.
- Nessuno?

5
00:00:09,759 --> 00:00:12,137
-Ci siamo incontrati?
- Non credo.

6
00:00:12,220 --> 00:00:15,348
-Mi hai guardato come...
-<i>È lui</i>.

7
00:00:15,432 --> 00:00:17,934
Ho proprio quella sensazione.
lo giuro...

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,979
...che c'era qualcosa sotto.
Il modo in cui mi guardava...

9
00:00:21,062 --> 00:00:24,899
Qualcuno lo ha detto
quanto sei bella quando ti arrabbi?

10
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
-Mi stai prendendo in giro.
- Funziona?

11
00:00:28,653 --> 00:00:29,779
Cosa ne pensi?

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,351
Ho un ragazzo.

13
00:01:36,596 --> 00:01:40,433
Questo è uno
delle mie canzoni preferite di sempre.

14
00:01:40,517 --> 00:01:43,311
Perché Renee non l'ha detto?
lo canterà?

15
00:01:43,394 --> 00:01:45,939
Forse è una sorpresa
per un'occasione speciale.

16
00:01:46,022 --> 00:01:47,357
Quale occasione?

17
00:01:48,149 --> 00:01:50,985
ho un amico
chi è innamorato di una donna.

18
00:01:51,069 --> 00:01:54,739
Dopo sei mesi, lo vuole
trascorri il resto della tua vita con lui.

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,825
Lei lo ama?

20
00:01:56,908 --> 00:01:58,535
Perché non lo chiede e basta?

21
00:01:58,618 --> 00:02:00,537
Lo progetta.

22
00:02:00,620 --> 00:02:05,583
Escono e l'amico canta
la sua canzone preferita-

23
00:02:05,667 --> 00:02:09,212
-ordina vino costoso
e tieni la mano della donna-

24
00:02:09,295 --> 00:02:11,422
-e quando una donna è nei suoi pensieri-

25
00:02:11,506 --> 00:02:15,135
- l'uomo si infila l'anello
il suo dito.

26
00:02:15,593 --> 00:02:19,556
-Pensi che funzionerà?
- Sembra romantico, ma...

27
00:02:33,027 --> 00:02:34,612
Ally McBeal?

28
00:02:35,738 --> 00:02:36,865
COSÌ?

29
00:02:38,199 --> 00:02:39,993
Vuoi...

30
00:02:40,076 --> 00:02:42,162
... trasferirsi da me?

31
00:03:58,363 --> 00:04:00,156
Sembri sbalordito.

32
00:04:00,240 --> 00:04:02,200
{\an8}Beh, è perché...

33
00:04:02,283 --> 00:04:03,910
{\an8}...lo sono.

34
00:04:04,786 --> 00:04:07,372
{\an8}È incredibile.

35
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
-Qual è la tua risposta?
-Scusa?

36
00:04:09,499 --> 00:04:13,711
Non hai risposto alla mia domanda.
Verrai a vivere con me?

37
00:04:19,550 --> 00:04:22,011
Brian? Oro?

38
00:04:22,929 --> 00:04:24,514
Tesoro?

39
00:04:24,597 --> 00:04:26,432
Ci devo pensare.

40
00:04:27,308 --> 00:04:29,894
Non che non voglia
andare a vivere insieme.

41
00:04:29,978 --> 00:04:31,854
Ho finito.
Voglio trasferirmi ma...

42
00:04:31,938 --> 00:04:34,941
Poi non potevi più
dormi con me

43
00:04:35,024 --> 00:04:36,150
Forse.

44
00:04:36,234 --> 00:04:38,528
{\an8}Non posso dirlo
cosa devi fare

45
00:04:39,195 --> 00:04:43,866
{\an8}Solo uno per tali decisioni
la persona conosce la risposta.

46
00:04:43,950 --> 00:04:45,702
Sappiamo entrambi chi è.

47
00:04:47,537 --> 00:04:49,372
Terapista.

48
00:04:56,462 --> 00:04:59,590
{\an8}Il primo della fila
<i>Ringer contro Keebler</i>.

49
00:04:59,674 --> 00:05:02,051
{\an8}-John, sei pronto?
-SÌ.

50
00:05:02,135 --> 00:05:05,555
{\an8}Come hai ottenuto la procedura di annullamento?
davanti ad una giuria?

51
00:05:05,638 --> 00:05:08,141
Ho convinto il giudice
che si tratta dei fatti-

52
00:05:08,224 --> 00:05:12,270
{\an8}-e che le parti interessate
meritano un processo.

53
00:05:17,859 --> 00:05:19,694
{\an8}Sei nervoso?

54
00:05:19,777 --> 00:05:20,945
{\an8}No.

55
00:05:21,029 --> 00:05:24,240
Il fischio è arrivato apposta.
Ho intenzione di usarlo in tribunale.

56
00:05:24,324 --> 00:05:26,075
Lo utilizzerai?

57
00:05:26,159 --> 00:05:30,330
{\an8}Di fronte a me c'è Dick Raddits,
e ho basi fragili.

58
00:05:30,413 --> 00:05:34,375
{\an8}Cerchi di farlo sembrare,
che viene dal naso di qualcun altro?

59
00:05:34,459 --> 00:05:36,044
Non importa.

60
00:05:36,127 --> 00:05:37,128
Questo è assolutamente da vedere.

61
00:05:40,465 --> 00:05:41,299
{\an8}Vai avanti, Richard.

62
00:05:41,382 --> 00:05:44,469
{\an8}Ho un annuncio.

63
00:05:45,428 --> 00:05:47,972
{\an8}Potrebbe essere uno shock.

64
00:05:49,057 --> 00:05:52,393
{\an8}Mi ha chiesto Bryan
con cui trasferirsi.

65
00:05:52,477 --> 00:05:54,145
-Davvero?
-Oh.

66
00:05:54,228 --> 00:05:56,481
- Grande.
-È così noioso.

67
00:05:56,564 --> 00:05:57,523
E non lo è.

68
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Hai intenzione di trasferirti?

69
00:05:59,192 --> 00:06:04,405
{\an8}Non ho deciso. Se influsso
confuso per i prossimi giorni, quindi...

70
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
Almeno lo sono.

71
00:06:20,338 --> 00:06:22,715
$ 700.000?

72
00:06:22,799 --> 00:06:25,259
{\an8}Sì.
Penso che dovremmo considerarlo.

73
00:06:25,343 --> 00:06:28,513
{\an8}-La legge gli dà diritto...
-Solo se fossimo sposati.

74
00:06:28,596 --> 00:06:31,391
{\an8}-Sei stato sposato per sei anni.
- Era una truffa!

75
00:06:31,474 --> 00:06:33,684
{\an8}Questo è ciò che affermiamo.
Ma se perdiamo...

76
00:06:33,768 --> 00:06:35,978
{\an8}-Devi vincere.
- Sto cercando di dirlo...

77
00:06:36,062 --> 00:06:38,731
{\an8}-Lasciami parlare.
- Ho iniziato io per primo.

78
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
-Io non.
-Ho iniziato sicuramente!

79
00:06:40,900 --> 00:06:42,402
- NO!
-Ho iniziato, dannazione!

80
00:06:42,485 --> 00:06:46,447
Ho detto: "La legge lo giustifica".
Poi hai interrotto con la tua argomentazione.

81
00:06:46,531 --> 00:06:50,159
Ho interrotto: "Eri sposato".
È stato allora che hai interrotto di nuovo.

82
00:06:50,243 --> 00:06:54,414
Quando ho provato a spifferare qualche parola
di vincere, poi hai interrotto di nuovo!

83
00:06:54,497 --> 00:06:57,375
Ho provato a rispondere e tu hai detto:
"Lasciami parlare!"

84
00:06:57,458 --> 00:06:59,210
E questo ci porta al presente.

85
00:07:02,880 --> 00:07:04,382
Non devi essere scortese.

86
00:07:06,426 --> 00:07:09,345
Maureen,
700.000 dollari sono tanti...

87
00:07:09,429 --> 00:07:10,930
Non sono d'accordo...

88
00:07:11,013 --> 00:07:15,226
Forse tuo marito ti ha lasciato
gli sarebbe stato permesso di finire la sua frase.

89
00:07:19,605 --> 00:07:20,690
Chiedo scusa.

90
00:07:20,773 --> 00:07:23,693
L'ho lasciato, se ricordi.

91
00:07:27,655 --> 00:07:31,659
Siamo vecchi amici.
L'annullamento sarà difficile.

92
00:07:31,742 --> 00:07:34,579
-Devi...
-Sì!

93
00:07:34,662 --> 00:07:37,582
Sei arrivato fino in tribunale.
Siamo spiacenti, per favore continua.

94
00:07:38,749 --> 00:07:40,918
Per vincere devi resistere

95
00:07:41,002 --> 00:07:43,880
-cose davvero scomode,
che si dicono di te.

96
00:07:43,963 --> 00:07:46,174
Devo discutere su queste cose.

97
00:07:46,257 --> 00:07:49,427
L'avvocato della controparte
è molto cattivo.

98
00:07:49,510 --> 00:07:51,012
Lui ed io...

99
00:07:54,098 --> 00:07:57,268
Ci tengo a te, davvero.

100
00:07:57,351 --> 00:07:59,854
mi raccomando,
che stai pensando di accettare.

101
00:07:59,937 --> 00:08:04,108
Quell'uomo mi ha tolto il rispetto per me stesso.
Devo uscire dall'aula...

102
00:08:08,446 --> 00:08:10,448
Mi sono sottoposto ad esso...

103
00:08:10,531 --> 00:08:12,867
...così mi chiamo
"grasso"...

104
00:08:12,950 --> 00:08:14,535
..."brutto"...

105
00:08:15,244 --> 00:08:16,829
...e anche "solitario".

106
00:08:17,663 --> 00:08:19,957
Non mi sottometterò allo stupido.

107
00:08:40,811 --> 00:08:43,481
-Posso aiutarla?
- Sto cercando Tracy.

108
00:08:43,564 --> 00:08:46,817
Non lavora più qui.
Si è mosso.

109
00:08:46,901 --> 00:08:48,069
Si è trasferito?

110
00:08:49,070 --> 00:08:50,821
Non ha detto che si stava muovendo.

111
00:08:51,739 --> 00:08:53,366
Non sei Ally McBeal per caso?

112
00:08:54,242 --> 00:08:57,245
Sì, io sono. Come lo sapevi?

113
00:08:57,995 --> 00:09:01,040
Ha preso tutte le sue cartelle
tranne questo.

114
00:09:01,123 --> 00:09:04,585
Ally McBeal. Melodia orecchiabile
a proposito. Sono Larry Paul.

115
00:09:05,753 --> 00:09:10,049
-Ha preso tutto, ma non la mia cartella?
-Sì, c'è un messaggio.

116
00:09:10,675 --> 00:09:13,427
"Se è un'emergenza,
quindi non sono interessato."

117
00:09:13,511 --> 00:09:16,013
Questa è un'emergenza.
Dalle il suo numero.

118
00:09:16,097 --> 00:09:19,016
Non l'ha lasciato. Credici.

119
00:09:19,100 --> 00:09:20,184
Qual è il problema?

120
00:09:23,729 --> 00:09:25,898
Beh...

121
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
Si tratta di un uomo...

122
00:09:27,692 --> 00:09:29,986
...con cui sono uscito.

123
00:09:30,069 --> 00:09:33,406
E mi ha chiesto di...

124
00:09:33,489 --> 00:09:35,324
...con cui trasferirsi.

125
00:09:35,408 --> 00:09:37,868
Bastardo.
Il mio consiglio è di non farlo.

126
00:09:37,952 --> 00:09:40,204
-Perché no?
-Non vuole sposarsi.

127
00:09:40,288 --> 00:09:42,164
- Come lo sai?
- Ha chiesto?

128
00:09:42,248 --> 00:09:44,083
Perché pensi che lo farei?

129
00:09:44,166 --> 00:09:48,045
Non sembri un'amante. Se non lo fai
stanno per sposarsi...

130
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
- Non ho detto questo.
-Sei un'amante?

131
00:09:50,631 --> 00:09:54,051
- Non lo sono.
-Perché ti muovi se un uomo ha paura...

132
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
- Ha paura?
-Non l'ha chiesto!

133
00:09:56,053 --> 00:09:58,681
Sono qui per la mia ricerca.

134
00:09:58,764 --> 00:10:01,225
-E il sesso?
-Scusa?

135
00:10:01,309 --> 00:10:03,269
Il sesso sta andando?

136
00:10:04,478 --> 00:10:06,105
Non mi dispiacerebbe parlarne.

137
00:10:06,188 --> 00:10:07,481
Oh, è così bello.

138
00:10:08,941 --> 00:10:09,984
- Ascolta...
-Alleato.

139
00:10:11,944 --> 00:10:13,821
Non sono affari miei, ma...

140
00:10:15,990 --> 00:10:18,784
Ogni relazione finisce
eventualmente al sesso.

141
00:10:18,868 --> 00:10:23,205
Uomini e donne sono diversi.
Non credere al trucco della comunicazione.

142
00:10:23,289 --> 00:10:27,585
Non importa quanto siano innamorati,
quindi col tempo gli argomenti si esauriranno.

143
00:10:27,668 --> 00:10:30,588
Quando ciò accade, tutto ciò che resta è il sesso.

144
00:10:30,671 --> 00:10:32,590
Se va male, è finita.

145
00:10:32,673 --> 00:10:34,925
Ecco perché sei qui. Il sesso è miserabile.

146
00:10:36,927 --> 00:10:38,971
Potrebbe essere migliore.

147
00:10:39,055 --> 00:10:42,058
-Molto meglio.
- Ebbene sì.

148
00:10:42,141 --> 00:10:45,227
- Devi dirlo.
-Come faccio a sapere che è infelice?

149
00:10:45,311 --> 00:10:47,438
- Oh, adesso è infelice?
-NO!

150
00:10:49,523 --> 00:10:50,816
No.

151
00:10:50,900 --> 00:10:52,818
Lui è semplicemente...

152
00:10:53,319 --> 00:10:54,987
Non è bravo.

153
00:10:55,071 --> 00:10:59,617
Ascolta, perché questo è importante.
Lo sconvolgerà.

154
00:10:59,700 --> 00:11:04,330
Devi lasciare qualcosa
positivo per terminare la conversazione.

155
00:11:04,413 --> 00:11:07,958
-Come funziona?
-Dimmi subito che è infelice...

156
00:11:08,042 --> 00:11:09,835
...e poi alzi il voto.

157
00:11:09,919 --> 00:11:11,587
Non penso che funzionerà.

158
00:11:13,005 --> 00:11:14,006
Lo ami?

159
00:11:16,050 --> 00:11:18,594
-SÌ.
-Allora devi essere onesto.

160
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
Devi dirlo
quanto è inadeguato.

161
00:11:21,222 --> 00:11:25,518
Se ti sposerai, lo dirai
a lui per il resto della sua vita.

162
00:11:25,601 --> 00:11:27,061
Mi sbaglio?

163
00:11:38,114 --> 00:11:39,782
Stai cercando di aiutare...

164
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
<i>Anche se so il contrario...</i>

165
00:11:57,174 --> 00:11:59,719
<i>...è così che sento lo scopo della vita</i>
<i>mancante-</i>

166
00:11:59,802 --> 00:12:02,263
<i>-finché non lo avrò condiviso</i>
<i>con un altro.</i>

167
00:12:02,346 --> 00:12:06,308
<i>Forse è quello di cui ho paura.</i>
<i>Che la mia vita abbia uno scopo.</i>

168
00:12:06,392 --> 00:12:10,062
<i>O quello,</i>
<i>che diventa privo di significato.</i>

169
00:12:10,980 --> 00:12:12,982
Alleato?

170
00:12:15,901 --> 00:12:17,862
Ciao.

171
00:12:17,945 --> 00:12:19,071
cosa stai facendo?

172
00:12:19,530 --> 00:12:23,284
Sto solo sognando.
Immagino la mia vita con Bryan.

173
00:12:25,035 --> 00:12:27,288
Sembrava davvero emozionante.

174
00:12:27,371 --> 00:12:31,459
Non è compito nostro inseguire l’eccitazione.
L'obiettivo è essere soddisfatti.

175
00:12:31,542 --> 00:12:33,794
O si. Me ne ero completamente dimenticato.

176
00:12:33,878 --> 00:12:37,339
Non ho un'abitudine
darti un consiglio...

177
00:12:37,423 --> 00:12:40,801
Il che va bene perché non l'ho mai fatto
te li chiederei.

178
00:12:40,885 --> 00:12:44,930
Il fatto è che bravi uomini
è rimasto ben poco.

179
00:12:45,014 --> 00:12:47,808
Ecco le malattie sessualmente trasmissibili
in un mondo pieno di

180
00:12:47,892 --> 00:12:51,145
-la probabilità di un uomo simile
trovare è piccolo.

181
00:12:51,228 --> 00:12:52,772
Non riesco a tenere il passo.

182
00:12:52,855 --> 00:12:57,401
Usano i preservativi. Non puoi averli
trappola rimanendo incinta.

183
00:13:02,323 --> 00:13:03,699
Grazie, Elaine.

184
00:13:04,116 --> 00:13:07,495
Non so come navigare
nella mia vita senza di te.

185
00:13:11,916 --> 00:13:15,002
All'inizio tutto sembrava perfetto.

186
00:13:15,085 --> 00:13:18,130
O non perfetto.

187
00:13:18,214 --> 00:13:20,966
Il lato fisico della nostra relazione
non è mai stato bene.

188
00:13:21,050 --> 00:13:22,885
Non abbiamo fatto l'amore nemmeno la prima notte di nozze.

189
00:13:24,261 --> 00:13:25,971
Hai fatto l'amore?

190
00:13:26,055 --> 00:13:29,350
Certo, ma lo era
molto raro.

191
00:13:29,433 --> 00:13:32,520
Ha detto che non ne aveva uno
aveva poca voglia.

192
00:13:32,603 --> 00:13:34,063
E tu hai accettato questo?

193
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
SÌ.

194
00:13:35,439 --> 00:13:38,275
Per il resto, il nostro rapporto era meraviglioso.

195
00:13:38,359 --> 00:13:41,028
Potremmo ridere
e parlare tutta la notte.

196
00:13:41,111 --> 00:13:42,822
Abbiamo condiviso gli stessi interessi.

197
00:13:42,905 --> 00:13:44,657
Eravamo partner perfetti.

198
00:13:44,740 --> 00:13:49,161
Forse mi sono convinto,
che questo è il matrimonio.

199
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
Partenariato.

200
00:13:50,746 --> 00:13:53,207
Ad un certo punto la situazione è cambiata?

201
00:13:53,290 --> 00:13:57,294
A giugno, quando stavo partendo
alle terme nel Vermont-

202
00:13:57,378 --> 00:13:59,922
- per il fine settimana con i miei amici.

203
00:14:00,005 --> 00:14:03,384
Si è verificato un guasto alla macchina.
Non poteva andarsene.

204
00:14:03,467 --> 00:14:07,304
Il volo è stato cancellato e sono tornato a casa.

205
00:14:07,888 --> 00:14:11,058
<i>Sono entrato in casa</i>
<i>e ho chiamato Wayne.</i>

206
00:14:11,141 --> 00:14:13,352
<i>Non ho ricevuto risposta.</i>

207
00:14:13,978 --> 00:14:17,106
<i>Ho sentito risate dal cortile.</i>
<i>Sono uscito.</i>

208
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
<i>Erano in piscina-</i>

209
00:14:19,775 --> 00:14:20,901
- vestiti addosso.

210
00:14:21,694 --> 00:14:22,945
Chi?

211
00:14:23,362 --> 00:14:26,115
Wayne e lei.

212
00:14:31,871 --> 00:14:33,956
Erano in piscina?

213
00:14:34,039 --> 00:14:37,501
Si sono baciati. La donna aveva
indossare una maglietta-

214
00:14:37,585 --> 00:14:41,714
<i>-e aveva le forbici,</i>
<i>con cui ha tagliato la maglietta.</i>

215
00:14:41,797 --> 00:14:45,593
<i>Hanno riso e si sono divertiti</i>
<i>finché non mi hanno notato.</i>

216
00:14:45,676 --> 00:14:49,179
-Cos'è successo dopo?
- Ho sentito la verità.

217
00:14:49,263 --> 00:14:53,434
Lo era stato
con una donna da più di due anni.

218
00:14:53,517 --> 00:14:57,855
Voleva sposarsi, anche se solo prima
sarebbe uscito dalla sua cattiva unione.

219
00:14:57,938 --> 00:15:00,441
Nei suoi desideri
non c'era niente di sbagliato.

220
00:15:00,524 --> 00:15:04,528
Stava solo perdendo tempo per farlo
avrebbe diritto ad una cospicua indennità di fine rapporto.

221
00:15:05,112 --> 00:15:06,614
Ero stato un idiota.

222
00:15:06,697 --> 00:15:09,909
È per questo che sei qui?
Vuoi annullare il matrimonio?

223
00:15:09,992 --> 00:15:14,538
Chiedo che la giustizia veda la verità.
Non esisteva alcun matrimonio.

224
00:15:14,622 --> 00:15:19,001
L'unione è stata stipulata in modo errato
per motivi. Era una frode.

225
00:15:19,084 --> 00:15:21,795
Non c'era davvero nessun matrimonio.

226
00:15:23,297 --> 00:15:26,926
Quanto tempo ci vorrà per decidere?
O lo vuoi o non lo vuoi.

227
00:15:27,426 --> 00:15:29,261
Si tratta di avere paura?

228
00:15:29,345 --> 00:15:32,306
Consolidamento
è un passo verso il matrimonio.

229
00:15:32,389 --> 00:15:33,974
- E' un grande passo.
-Giusto.

230
00:15:34,058 --> 00:15:35,517
Il tuo tono è sprezzante.

231
00:15:35,601 --> 00:15:39,605
Il tono aiuta a comprendere,
quando non vengono usate parole. Ho usato.

232
00:15:39,688 --> 00:15:41,565
Ti comporti in modo losco qui.

233
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
Sedere.

234
00:15:52,618 --> 00:15:56,872
Penso a tutto tra noi
è meraviglioso. Ridiamo...

235
00:15:56,956 --> 00:15:59,708
-Alleato.
-Ma quello che ho notato...

236
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
...manca un po'...

237
00:16:03,879 --> 00:16:05,673
...e non è un grosso problema...

238
00:16:05,756 --> 00:16:08,425
Abbastanza grande,
se ti ha fatto riflettere.

239
00:16:10,970 --> 00:16:15,140
Il che lascia un po' a desiderare
tra di noi...

240
00:16:15,849 --> 00:16:17,142
...è...

241
00:16:18,686 --> 00:16:19,895
...sushi.

242
00:16:19,979 --> 00:16:21,605
-Sushi?
- Ho mangiato...

243
00:16:21,689 --> 00:16:23,607
Sesso!

244
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
Il sesso non è così...

245
00:16:30,531 --> 00:16:31,907
...buono.

246
00:16:33,575 --> 00:16:35,119
Hai sentito cosa ho detto?

247
00:16:37,413 --> 00:16:39,289
Non sei sessualmente soddisfatto?

248
00:16:40,541 --> 00:16:42,459
No. Sì, lo sono.

249
00:16:42,543 --> 00:16:44,878
Sono così... Va bene.

250
00:16:44,962 --> 00:16:46,005
Posso chiedere...

251
00:16:46,880 --> 00:16:49,425
...sei capace di fare del buon sesso?

252
00:16:50,009 --> 00:16:51,969
Che cosa significa?

253
00:16:52,052 --> 00:16:54,430
Voglio dire, riguarda me o...

254
00:16:55,139 --> 00:16:56,890
...su di te?

255
00:16:56,974 --> 00:16:59,184
Riguarda noi.

256
00:16:59,268 --> 00:17:00,686
È tutta una questione di ritmo.

257
00:17:00,769 --> 00:17:02,813
È tutta una questione di compatibilità.

258
00:17:02,896 --> 00:17:05,357
È tutta una questione di intensità.

259
00:17:05,441 --> 00:17:08,360
Ci manca intensità.

260
00:17:09,737 --> 00:17:13,115
Quindi imposti l'intera relazione
denunciato per sesso?

261
00:17:13,198 --> 00:17:15,659
- Non ho detto questo.
-Hai detto che...

262
00:17:15,743 --> 00:17:17,703
...eravate partner perfetti.

263
00:17:17,786 --> 00:17:19,913
-Se non fai sesso...
- Non ho detto...

264
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
per favore,
per favore lasciami finire di chiedere.

265
00:17:21,957 --> 00:17:24,877
Hai fatto la tesi,
con cui non sono d'accordo.

266
00:17:24,960 --> 00:17:26,712
Il giudice...

267
00:17:41,018 --> 00:17:46,356
Quindi Wayne non aveva una relazione con lei
con quando ti sei sposato?

268
00:17:46,440 --> 00:17:50,069
Non che io sappia, ma la mia conoscenza
non sono approfonditi.

269
00:17:50,152 --> 00:17:52,821
-Si sono incontrati dopo due anni.
-SÌ.

270
00:17:52,905 --> 00:17:56,283
Abbiamo un matrimonio
un'altra donna e l'unione cade.

271
00:17:56,366 --> 00:17:58,744
Qualcosa del genere
non è mai successo.

272
00:17:58,827 --> 00:18:01,997
-Obiezione!
-Secondo te la partnership...

273
00:18:02,081 --> 00:18:05,834
...è stato meraviglioso finché non l'hai lasciata.
Lo hai descritto come "perfetto".

274
00:18:05,918 --> 00:18:08,712
- Perché non lo sapevo.
-Hai ottenuto quello che volevi.

275
00:18:08,796 --> 00:18:10,589
Non ho avuto intimità fisica.

276
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Hai detto che potevi farne a meno.

277
00:18:12,633 --> 00:18:13,884
Volevo onestà.

278
00:18:13,967 --> 00:18:16,011
- Quindi non è stato onesto?
-NO.

279
00:18:16,095 --> 00:18:18,222
-Ecco perché siamo qui.
-SÌ.

280
00:18:18,305 --> 00:18:22,976
Quindi quando i coniugi
l'unione disonesta può essere annullata?

281
00:18:32,569 --> 00:18:35,364
-Stai bene?
-Sì.

282
00:18:35,447 --> 00:18:37,616
E' solo corteggiamento.

283
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
Vuole essere ostile.

284
00:18:39,785 --> 00:18:41,620
Lo so.

285
00:18:45,457 --> 00:18:47,042
Giovanni...

286
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
Niente.

287
00:18:50,212 --> 00:18:52,047
Dimmelo e basta.

288
00:18:52,381 --> 00:18:55,008
Quando ero giovane...

289
00:18:55,092 --> 00:18:57,427
...Non avevo un ragazzo.

290
00:18:57,511 --> 00:18:59,471
Come potrei immaginare...?

291
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
- Bell'uomo...
-Maureen...

292
00:19:01,640 --> 00:19:04,560
Sto ingannando me stesso quando credo
che potresti essere interessato a me?

293
00:19:04,643 --> 00:19:06,770
Ovviamente no.

294
00:19:06,854 --> 00:19:09,106
Scusa, me ne vado un attimo.

295
00:19:10,858 --> 00:19:12,776
Che bestia. Come va in tribunale?

296
00:19:13,861 --> 00:19:15,320
Da dove è venuto quel bene?

297
00:19:15,404 --> 00:19:19,825
-Ho bisogno di un grande favore.
-Qualsiasi cosa, purché non chieda soldi.

298
00:19:19,908 --> 00:19:23,036
Maureen non ci crede
che un uomo potrebbe essere interessato a lei.

299
00:19:23,120 --> 00:19:24,496
Yukra.

300
00:19:24,580 --> 00:19:28,542
potresti fingere
che è attratto da te?

301
00:19:28,625 --> 00:19:31,503
Tanto che il suo
la sua autostima aumenta.

302
00:19:31,587 --> 00:19:33,672
Vuoi il mio...
Con lui?

303
00:19:33,755 --> 00:19:37,259
Sembra un criceto.
Anche io mi emoziono più facilmente per le rane.

304
00:19:37,342 --> 00:19:38,510
Non chiedo molto!

305
00:19:38,594 --> 00:19:40,846
Della rana?

306
00:19:40,929 --> 00:19:43,557
Ne ho uno.
Li abbiamo raccolti con John.

307
00:19:43,640 --> 00:19:46,935
- Ti ricordi?
- Certo che ricordo.

308
00:19:52,482 --> 00:19:53,942
cosa stai facendo?

309
00:19:56,069 --> 00:19:58,655
Questo potrebbe essere
inappropriato ma...

310
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
...qualcuno te lo ha detto?
quanto sei bella

311
00:20:02,951 --> 00:20:04,369
No.

312
00:20:04,453 --> 00:20:06,663
Cameriere.

313
00:20:08,999 --> 00:20:10,209
Sì.

314
00:20:10,876 --> 00:20:12,127
Giusto, sì.

315
00:20:13,253 --> 00:20:14,671
Devo andare.

316
00:20:16,715 --> 00:20:18,467
Mi stava prendendo in giro?

317
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
NO! penso
che stava flirtando.

318
00:20:21,470 --> 00:20:23,430
Credo di sì.

319
00:20:23,513 --> 00:20:25,224
Maureen...

320
00:20:26,266 --> 00:20:28,060
Vedi quella donna?

321
00:20:29,061 --> 00:20:31,146
-Sì.
- Sono uscito con lui.

322
00:20:31,897 --> 00:20:33,106
Davvero?

323
00:20:33,190 --> 00:20:37,694
-Lei è bellissima.
-Pensava che fossi sexy.

324
00:20:37,778 --> 00:20:39,404
Sai perché?

325
00:20:39,488 --> 00:20:41,490
Non riesco nemmeno a immaginare.

326
00:20:42,991 --> 00:20:45,577
La sensualità è mentale.

327
00:20:45,661 --> 00:20:48,622
Mi sono trasformato in Barry White,
quando mi sono avvicinato a lui.

328
00:20:48,705 --> 00:20:53,919
Credevo di avere attrazione.
E così è stato.

329
00:20:54,002 --> 00:20:58,548
Qualunque cosa accada in questo caso,
quindi devi credere in te stesso.

330
00:20:58,632 --> 00:21:02,761
Perché se non ci credi,
nemmeno nessun altro lo crede.

331
00:21:08,892 --> 00:21:12,396
Ha sollevato un buon punto.
Perché dare la colpa di tutto al sesso?

332
00:21:12,479 --> 00:21:15,315
Non è ridicolo?
pesare interpersonale

333
00:21:15,399 --> 00:21:18,193
-negli ultimi cinque minuti
secondo la veglia?

334
00:21:18,819 --> 00:21:20,946
Uomini
hanno una relazione a scopo sessuale.

335
00:21:21,029 --> 00:21:23,448
Si sposano,
per ottenerlo-

336
00:21:23,532 --> 00:21:26,326
-senza cene e senza comprare fiori.

337
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
Se ci vogliono solo cinque minuti,
perché stai dormendo?

338
00:21:30,122 --> 00:21:32,749
Dovresti supervisionare
e pensare a cosa c'è che non va.

339
00:21:32,833 --> 00:21:34,584
Sei un vero tosto.

340
00:21:34,668 --> 00:21:38,130
Rappresenti tutto
pervertito in questa società.

341
00:21:38,213 --> 00:21:41,341
Proprio come se lo fossimo
sposato. È tutta colpa mia.

342
00:21:41,425 --> 00:21:44,094
Non c'è da stupirsi,
che vuoi un uomo. Sei già una moglie.

343
00:21:44,177 --> 00:21:46,638
Non sei intelligente. E non divertente.

344
00:21:46,722 --> 00:21:50,183
Questa società
considera il sesso troppo importante.

345
00:21:50,267 --> 00:21:53,020
È nei film
sui giornali e in televisione.

346
00:21:53,103 --> 00:21:56,857
Fa sì che le persone definiscano
il suo valore in base al suo aspetto.

347
00:21:56,940 --> 00:21:58,608
Abbiamo un caso in corso...

348
00:21:58,692 --> 00:22:02,571
-dove la donna esige la sua unione
annullamento per mancanza di passione.

349
00:22:02,654 --> 00:22:06,199
Proprio come se non ci fosse l'unione.
Solo perché non c'è sesso.

350
00:22:06,283 --> 00:22:09,828
Quando lo confermi, esso
non è né divertente né responsabile.

351
00:22:09,911 --> 00:22:12,414
E non ti ho incolpato per la società.

352
00:22:12,497 --> 00:22:15,417
Stavo solo insinuando
che tu ne sei un triste esempio.

353
00:22:22,841 --> 00:22:25,177
Bene, questo bastava.

354
00:22:26,636 --> 00:22:28,805
Non stavo cercando di essere spiritoso.

355
00:22:28,889 --> 00:22:32,017
Mi dà fastidio
che ti lamenti dell'importanza del sesso-

356
00:22:32,100 --> 00:22:36,063
-mentre lo indossi
è un vestito costoso che ti fa-

357
00:22:36,146 --> 00:22:39,941
-sembrare modelle nelle riviste femminili,
tranne che non riesco a voltare pagina.

358
00:22:40,025 --> 00:22:44,321
Per quanto riguarda valore e aspetto, lo sono
assicurati di avere uno specchio nella borsa.

359
00:22:44,404 --> 00:22:47,282
Non importa quanto lo odi
essere l'oggetto del desiderio

360
00:22:47,366 --> 00:22:50,702
-allora odi ancora di più
il pensiero che non lo saresti stato.

361
00:22:50,786 --> 00:22:55,749
E una domanda scottante
in profondità sotto il lucidalabbra c'è:

362
00:22:56,833 --> 00:22:58,627
"È già arrivato quel giorno?"

363
00:23:03,632 --> 00:23:06,802
Tu sei l'asino più grande
che io abbia mai incontrato.

364
00:23:06,885 --> 00:23:09,846
Forse a questo punto
dici addio all'asino.

365
00:23:17,145 --> 00:23:19,106
Ho detto qualcosa di sbagliato?

366
00:23:32,244 --> 00:23:35,205
-Lo rivedrai?
- Io non. Perché dovrei andare?

367
00:23:35,288 --> 00:23:37,416
Non pago nemmeno il conto,
se lo manda.

368
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
Intendevo Bryan.

369
00:23:41,503 --> 00:23:42,796
OH.

370
00:23:43,130 --> 00:23:44,714
O così.

371
00:23:47,050 --> 00:23:48,593
Che cosa?

372
00:23:48,677 --> 00:23:52,597
Vi frequentate da sei mesi.
Ti chiede di vivere con lui-

373
00:23:52,681 --> 00:23:56,309
-e l'unica cosa di cui vuoi parlare,
è il tuo nuovo terapista.

374
00:23:57,269 --> 00:24:00,605
pensi
che Bryan è un po' noioso?

375
00:24:00,689 --> 00:24:02,899
-Davvero?
-Certo.

376
00:24:02,983 --> 00:24:05,318
È così noioso
che anche la domanda mi annoiava.

377
00:24:06,111 --> 00:24:07,737
Davvero?

378
00:24:07,821 --> 00:24:09,698
Potrebbe ancora essere quello giusto.

379
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
Sono un partner noioso?

380
00:24:11,992 --> 00:24:14,953
Gli opposti si completano,
e tu sei così vivace...

381
00:24:15,036 --> 00:24:16,830
...e Bryan è così...

382
00:24:16,913 --> 00:24:18,206
Carcassa.

383
00:24:18,290 --> 00:24:20,041
Perché me lo hai chiesto?

384
00:24:20,125 --> 00:24:21,918
A cosa stai pensando?

385
00:24:22,002 --> 00:24:24,504
Penso che sia carino.

386
00:24:24,588 --> 00:24:28,216
È saggio, gentile e dorato.

387
00:24:30,093 --> 00:24:32,179
Non è la persona più noiosa del mondo...

388
00:24:32,262 --> 00:24:35,015
-...ma il più noioso che abbia mai incontrato.
-Jack.

389
00:24:35,098 --> 00:24:38,351
Voglio vivere a lungo,
e con Bryan sembra così.

390
00:24:39,769 --> 00:24:42,522
Forse il sesso può durare
più di un minuto, chi lo sapeva?

391
00:24:42,606 --> 00:24:45,609
- Andare avanti.
- Quel terapista era carino.

392
00:24:45,692 --> 00:24:48,445
Smettila.
devo dire...

393
00:24:48,528 --> 00:24:52,574
Attiri le persone,
che ti fanno impazzire...

394
00:24:52,949 --> 00:24:55,785
...o ferirti.
Come una calamita.

395
00:24:55,869 --> 00:24:57,245
Cosa cerchi?

396
00:24:57,329 --> 00:24:59,372
Forse Bryan non è quello...

397
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
-ma stai lontano dal terapista.

398
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
<i>Il matrimonio implica amore.</i>

399
00:25:05,170 --> 00:25:09,299
Il sesso è solo una manifestazione di ciò,
e nemmeno quello più importante.

400
00:25:09,382 --> 00:25:13,094
Non sono un consulente matrimoniale,
ma se una coppia non vuole fare sesso...

401
00:25:13,178 --> 00:25:15,764
-Probabilmente conosci la teoria del barattolo di fagioli?
-Scusa?

402
00:25:15,847 --> 00:25:18,808
Se una coppia mette
in un barattolo di fagioli sempre prima del sesso-

403
00:25:18,892 --> 00:25:21,102
-durante il primo anno di matrimonio-

404
00:25:21,186 --> 00:25:25,106
-e da lì in poi toglie il chicco
sempre dopo il sesso-

405
00:25:25,190 --> 00:25:27,901
- Il barattolo non è mai vuoto.

406
00:25:27,984 --> 00:25:31,655
Hai avuto difficoltà finanziarie,
quando hai conosciuto il mio cliente?

407
00:25:31,738 --> 00:25:34,741
-Obiezione.
- Ritiro la domanda. Quello che è successo?

408
00:25:34,824 --> 00:25:38,828
Hai incontrato questa donna e l'hai trovata
di nuovo "partnership"?

409
00:25:38,912 --> 00:25:40,789
-Obiezione.
-Il tuo nuovo amore.

410
00:25:40,872 --> 00:25:42,874
-Come si chiama?
-Diane.

411
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
-È al lavoro?
-Lei è una modella.

412
00:25:45,043 --> 00:25:47,963
È lui il primo
la tua ragazza modello?

413
00:25:48,046 --> 00:25:51,967
-Non sono sicuro di cosa intendi.
- La tua ragazza prima del mio cliente.

414
00:25:52,050 --> 00:25:53,510
Erano anche modelli.

415
00:25:53,593 --> 00:25:54,970
Qual è il significato di questo?

416
00:25:55,053 --> 00:25:58,431
quello,
che esce con belle donne.

417
00:25:58,515 --> 00:26:01,017
- Ha preso il mio cliente per soldi.
-Impostore!

418
00:26:01,101 --> 00:26:04,521
Il sesso non è importante?
Questo è ciò che dichiarano sempre gli uomini!

419
00:26:04,604 --> 00:26:06,856
Se dichiarassero,
la differenza percentuale diminuirebbe.

420
00:26:06,940 --> 00:26:09,109
Dice l'uomo
che è rimasto intrappolato in cima alla carreggiata.

421
00:26:09,192 --> 00:26:11,486
Sai?
Amavo Maureen.

422
00:26:11,570 --> 00:26:13,697
Ho dato priorità all'amicizia.

423
00:26:13,780 --> 00:26:17,742
Volevo il matrimonio, signor Cage.
Il resto della vita. Non per un secondo farmaco.

424
00:26:17,826 --> 00:26:20,579
Avevi della droga?
Hai portato un barattolo di fagioli?

425
00:26:20,662 --> 00:26:21,913
- Signor Cage.
-Obiezione!

426
00:26:21,997 --> 00:26:25,417
Ha senso costruire
un'unione per ragione e non per passione.

427
00:26:25,500 --> 00:26:28,253
Mi ha allontanato da lui.
Lo sai.

428
00:26:28,336 --> 00:26:30,589
Non parlargli.
Punta le tue bugie su di me.

429
00:26:30,672 --> 00:26:33,633
Non voleva il mio affetto.
Mi hai allontanato!

430
00:26:33,717 --> 00:26:37,262
Proprio tra le braccia di Diane.
Ogni sobbalzo ti porta avanti.

431
00:26:37,345 --> 00:26:39,556
Signor Cage?
Adesso basta.

432
00:26:53,695 --> 00:26:55,572
Dai!

433
00:26:57,032 --> 00:27:00,535
Mi dispiace di aver chiamato
tu come l'asino più grande.

434
00:27:00,619 --> 00:27:03,705
Ne sono sicuro
che ce n'è uno più grande.

435
00:27:03,788 --> 00:27:05,373
Semplicemente non lo ricordo.

436
00:27:07,792 --> 00:27:11,338
Grazie. Se lo fossi
interessato a me fisicamente-

437
00:27:11,421 --> 00:27:13,548
-Potrei anche
trovare il mio apprezzamento.

438
00:27:14,799 --> 00:27:17,761
lo sai
che sono venuto qui per scusarmi-

439
00:27:17,844 --> 00:27:20,055
-e stai cercando di farmi incazzare?

440
00:27:20,138 --> 00:27:21,806
È questo il tuo metodo?

441
00:27:21,890 --> 00:27:24,851
Non ho un metodo.
Solo follia.

442
00:27:25,185 --> 00:27:27,270
Perché sei tornato?

443
00:27:27,354 --> 00:27:28,980
Davvero.

444
00:27:29,064 --> 00:27:31,566
Quando ho parlato
con il mio coinquilino...

445
00:27:32,400 --> 00:27:34,069
...sono successe delle cose.

446
00:27:34,152 --> 00:27:35,695
Cose?

447
00:27:35,779 --> 00:27:37,906
-COME?
-Il mio problema con gli uomini.

448
00:27:37,989 --> 00:27:39,366
Quelli buoni sono sposati.

449
00:27:39,449 --> 00:27:41,868
In una relazione
si trasformano in traditori.

450
00:27:41,951 --> 00:27:43,703
Se incontri un uomo perbene...

451
00:27:43,787 --> 00:27:46,373
-dipendente da esso,
che è un maiale-

452
00:27:46,456 --> 00:27:48,333
-e confondi l'euforia con l'amore.

453
00:27:48,416 --> 00:27:53,630
Dici di sì e trascorri il fine settimana
con il suo piccolo pene-

454
00:27:53,713 --> 00:27:57,967
-che ricorda un berretto da principessa.
Ti chiede di spostarti-

455
00:27:58,051 --> 00:28:02,430
-e lo stai considerando perché per gli altri
in confronto è decente.

456
00:28:02,514 --> 00:28:04,474
Parli sempre all'infinito?

457
00:28:07,227 --> 00:28:10,939
Ho paura che se prendo ossigeno,
così qualcuno arriva in tempo.

458
00:28:14,526 --> 00:28:17,028
Come vanno le cose che...?

459
00:28:18,279 --> 00:28:20,949
Con Bryan.

460
00:28:21,032 --> 00:28:25,245
Gliel'ho detto
che il sesso è davvero brutto.

461
00:28:25,328 --> 00:28:27,455
Penso che stia aspettando una risposta-

462
00:28:27,539 --> 00:28:30,250
-che pensavo di aver già dato.

463
00:28:30,333 --> 00:28:34,087
Gli uomini non capiscono i suggerimenti.
Siamo abituati a prendere la nostra museruola.

464
00:28:34,170 --> 00:28:38,633
Cresciamo con i film,
dove una donna non vuole un uomo.

465
00:28:38,717 --> 00:28:43,221
Alla fine si sposano.
Se ha torto, allora sii crudele.

466
00:28:43,304 --> 00:28:45,265
-E dritto.
-Crudele.

467
00:28:45,348 --> 00:28:49,602
Quando esci dalla porta,
ha bisogno di sapere che non tornerai.

468
00:28:49,686 --> 00:28:54,858
Se sei timido, verrà
per inseguirti con il suo cappotto.

469
00:29:00,572 --> 00:29:02,866
Quindi le considerazioni conclusive
ne sono rimasti?

470
00:29:02,949 --> 00:29:05,702
-Domani mattina.
-Abbiamo una possibilità?

471
00:29:05,785 --> 00:29:07,495
Giovanni. Maureen.

472
00:29:11,750 --> 00:29:15,670
Scusami, solo un momento.

473
00:29:17,672 --> 00:29:20,842
Questo non mi piace.

474
00:29:32,771 --> 00:29:34,898
Cos'hai in mente?

475
00:29:38,443 --> 00:29:40,111
Maureen...

476
00:29:40,195 --> 00:29:44,491
...mi sono impegnato
a una donna depravata.

477
00:29:44,574 --> 00:29:46,201
Per favore aiutatemi.

478
00:29:46,284 --> 00:29:48,119
C'è qualcuno lì?

479
00:29:49,496 --> 00:29:50,789
Maureen?

480
00:29:58,421 --> 00:29:59,964
A cosa stavi pensando esattamente?

481
00:30:00,048 --> 00:30:02,926
Ho pensato che forse se avessi iniziato...

482
00:30:03,009 --> 00:30:06,596
...darmi il permesso
essere più sessuale...

483
00:30:06,679 --> 00:30:09,724
Devi esserlo
onesto con te stesso.

484
00:30:09,808 --> 00:30:12,519
Sai quanto è difficile
stava ascoltando in tribunale?

485
00:30:12,602 --> 00:30:14,479
Ti ho avvertito di questo.

486
00:30:14,562 --> 00:30:19,108
Devo essere scortese
nel mio finale in modo che vincessimo.

487
00:30:27,534 --> 00:30:32,038
Vuoi vincere,
oppure dimentichiamo tutto?

488
00:30:32,121 --> 00:30:34,791
Devo vincere.

489
00:30:34,874 --> 00:30:37,502
Se me ne vado a mani vuote...

490
00:30:40,964 --> 00:30:43,550
Fai quello che fai
deve fare per vincere.

491
00:30:44,634 --> 00:30:46,678
Dammi anche quello.

492
00:31:08,491 --> 00:31:10,243
Bussa, bussa

493
00:31:10,326 --> 00:31:12,078
Ciao.

494
00:31:12,954 --> 00:31:14,581
Sorpresa.

495
00:31:23,882 --> 00:31:25,758
Sì, ti amo.

496
00:31:27,927 --> 00:31:29,596
Non è necessario.

497
00:31:29,679 --> 00:31:33,516
Continua ad aspettare quel giorno,
quando viviamo insieme.

498
00:31:34,893 --> 00:31:37,020
Quel giorno non arriverà.

499
00:31:39,772 --> 00:31:41,274
Sei...?

500
00:31:42,901 --> 00:31:44,944
Ci stiamo lasciando completamente?

501
00:31:46,946 --> 00:31:48,990
Perché?

502
00:31:54,579 --> 00:31:56,456
La cosa è così...

503
00:31:57,916 --> 00:32:00,251
...quello per esempio
mi assicuro...

504
00:32:00,335 --> 00:32:03,963
Se dici qualcosa di cliché,
poi ti vomito addosso.

505
00:32:04,047 --> 00:32:09,385
Dopo sei mesi, non ti piacerà
di sesso quindi te ne vai?

506
00:32:09,469 --> 00:32:12,764
Guardando avanti
vedo che mi sto annoiando di te.

507
00:32:12,847 --> 00:32:14,432
Stancarsi di noi.

508
00:32:14,515 --> 00:32:18,436
Non possiamo andare a vivere insieme
se la penso così.

509
00:32:18,519 --> 00:32:20,271
Non posso nemmeno uscire con qualcuno.

510
00:32:20,939 --> 00:32:22,190
Hai bisogno di aiuto.

511
00:32:22,273 --> 00:32:25,985
Credi a quel principe Uljas
arriva per salvarti da te stesso-

512
00:32:26,069 --> 00:32:28,112
-come in una fiaba infantile!

513
00:32:28,196 --> 00:32:31,407
- Non mi sgrideresti.
- Qui mi stanno insultando!

514
00:32:31,491 --> 00:32:33,910
Che diavolo siamo
fatto sei mesi?

515
00:32:33,993 --> 00:32:35,453
Perché eri con me?

516
00:32:37,997 --> 00:32:39,582
Perché sei un grande uomo.

517
00:32:40,500 --> 00:32:43,336
E poiché...

518
00:32:44,963 --> 00:32:48,925
Non l'ho capito appieno, ma
penso di essere finito in una relazione.

519
00:32:51,386 --> 00:32:54,555
Non proprio tutti i giorni
incontrare la persona che ami.

520
00:32:57,266 --> 00:33:01,813
Questo è quello che succede quando esci con qualcuno
con una bambina sensibile.

521
00:33:06,651 --> 00:33:10,071
Vattene da qui.
Perdere il mio numero. Perderò il tuo.

522
00:33:10,154 --> 00:33:13,241
Non provare a tradurre
questo per amicizia.

523
00:33:13,324 --> 00:33:16,077
Fuori. Andare via. Arrivederci.

524
00:33:34,178 --> 00:33:38,224
Tutti qui lo sanno
cosa è successo qui

525
00:33:38,975 --> 00:33:40,393
Guardalo.

526
00:33:41,185 --> 00:33:44,772
Quell'incantevole, povero,
bell'uomo...

527
00:33:45,398 --> 00:33:48,276
...e il solito,
ragazza grassa e ricca.

528
00:33:48,359 --> 00:33:51,154
Un uomo può pagare tutti i suoi debiti...

529
00:33:51,237 --> 00:33:52,613
...trasferirsi in una grande casa...

530
00:33:52,697 --> 00:33:55,033
...guidare una Jaguar...

531
00:33:55,116 --> 00:33:59,954
...nuovo bagno allo stesso tempo,
quando la donna andava a lavorare.

532
00:34:00,038 --> 00:34:04,125
Affermava che non gli importava
riguardo al sesso, anche se allo stesso tempo barare

533
00:34:04,208 --> 00:34:05,918
-una donna con una modella.

534
00:34:06,627 --> 00:34:08,671
E' una chiara frode.

535
00:34:09,547 --> 00:34:11,883
Ha testimoniato che era il mio uomo principale-

536
00:34:11,966 --> 00:34:14,469
-perché era una cosa sensata da fare.

537
00:34:15,261 --> 00:34:17,346
Erano buoni compagni.

538
00:34:17,430 --> 00:34:20,808
È stato intelligente creare
il futuro in modo ragionevole.

539
00:34:20,892 --> 00:34:24,479
Non per nulla volubile,
per quanto riguarda i desideri o la lussuria.

540
00:34:24,562 --> 00:34:26,481
Sarebbe sciocco.

541
00:34:26,564 --> 00:34:29,567
Ci credi,
signore e signori?

542
00:34:29,650 --> 00:34:33,654
Quanti uomini conosci?
chi non pensa che il sesso sia importante?

543
00:34:33,738 --> 00:34:35,698
Probabilmente così.

544
00:34:36,449 --> 00:34:39,410
Gli uomini vogliono il sesso.
Questo è quello che siamo.

545
00:34:39,494 --> 00:34:42,205
Da qui la forma del pene
assomiglia al quadrante di una bussola.

546
00:34:42,288 --> 00:34:47,418
Anche se sembra duro, sì
negare la verità è una grande bugia.

547
00:34:47,502 --> 00:34:49,712
Grande come gli aveva detto l'uomo.

548
00:34:49,796 --> 00:34:54,634
Se cammini verso l'altare
e non provi passione-

549
00:34:54,717 --> 00:34:56,803
-allora il tuo piano è zoppo.

550
00:34:56,886 --> 00:35:00,431
I migliori matrimoni non si costruiscono
intorno alla ragione e al ragionamento.

551
00:35:00,515 --> 00:35:03,226
Sono gli elementi costitutivi del compromesso.

552
00:35:03,309 --> 00:35:06,020
Il compromesso che ha fatto...

553
00:35:06,104 --> 00:35:09,357
-era rinunciare alla passione
e romanticismo-

554
00:35:09,440 --> 00:35:12,610
-per soldi.

555
00:35:12,693 --> 00:35:15,738
Maureen Ringer
non ho mai accettato questo accordo.

556
00:35:15,822 --> 00:35:18,449
È stato ingannato
e gli hanno mentito.

557
00:35:18,533 --> 00:35:22,036
Questa donna comune è stata presa,
ed è per questo che siamo qui.

558
00:35:22,870 --> 00:35:26,916
Ha detto che voleva farlo
il rispetto di sé indietro.

559
00:35:27,834 --> 00:35:29,877
Entrò in questa stanza...

560
00:35:29,961 --> 00:35:31,504
...e se lo meritava.

561
00:35:31,587 --> 00:35:33,965
Ma tuo
devo darglielo.

562
00:35:34,048 --> 00:35:36,926
Per realizzarlo
devi fare una cosa.

563
00:35:38,427 --> 00:35:40,930
Vedi la verità.

564
00:35:41,722 --> 00:35:43,182
Ecco una sorpresa per te.

565
00:35:43,266 --> 00:35:45,143
Forse il signor Cage ha ragione.

566
00:35:45,226 --> 00:35:47,353
Non lo è.
Diciamo che lo è.

567
00:35:47,436 --> 00:35:51,649
Il mio cliente ha sposato questa donna
in parte a causa dei soldi. E allora?

568
00:35:51,732 --> 00:35:54,610
Le persone lo fanno ogni giorno.
È vergognoso?

569
00:35:55,236 --> 00:35:56,988
Alcuni scelgono in base all'aspetto.

570
00:35:57,071 --> 00:35:59,407
Per altri, la religione è importante.

571
00:35:59,490 --> 00:36:02,660
Alcuni si innamorano
ai tratti del cuore e dell'anima.

572
00:36:02,743 --> 00:36:05,454
E sì, per alcuni, il motivo è il denaro.

573
00:36:05,538 --> 00:36:08,624
Non esiste un elenco di
cosa è giusto e sbagliato.

574
00:36:09,250 --> 00:36:11,419
E anche se...

575
00:36:12,211 --> 00:36:16,924
...così Wayne Keebler passerebbe
la prova perché amava quella donna.

576
00:36:17,008 --> 00:36:20,303
La moglie ha testimoniato
che erano compagni meravigliosi.

577
00:36:20,386 --> 00:36:24,015
Non stava fingendo
mentre ridevano tutta la notte.

578
00:36:24,098 --> 00:36:25,933
E' già qualcosa, no?

579
00:36:26,434 --> 00:36:29,478
Quando due persone ridono insieme,
quindi è già qualcosa.

580
00:36:46,954 --> 00:36:49,874
<i>Non lo so,</i>
<i>perché mi piace pensare qui.</i>

581
00:36:49,957 --> 00:36:54,128
<i>Forse questo è quello giusto</i>
<i>un luogo di archiviazione per i "miei pensieri".</i>

582
00:36:58,633 --> 00:36:59,967
Avrei dovuto bussare.

583
00:37:00,051 --> 00:37:02,178
Che cosa...?

584
00:37:02,261 --> 00:37:04,347
Che diavolo stai facendo qui?

585
00:37:04,430 --> 00:37:08,100
Vuoi la verità?
Ero preoccupato per te.

586
00:37:08,851 --> 00:37:11,854
- Eri?
-SÌ. Le differenze sono difficili.

587
00:37:11,938 --> 00:37:14,690
Ti immaginavo in bagno.
Chi l'avrebbe mai detto?

588
00:37:16,400 --> 00:37:20,947
Se fossi un buon terapista,
allora non potresti fare visite a domicilio.

589
00:37:23,491 --> 00:37:25,952
Non sono un terapista. Io sono un avvocato.

590
00:37:28,829 --> 00:37:30,039
cosa hai detto?

591
00:37:30,748 --> 00:37:33,084
Pensavi che fossi un terapista?

592
00:37:33,918 --> 00:37:36,212
Sulla mia porta c'è scritto: "Avvocato".

593
00:37:36,295 --> 00:37:37,964
Sei un avvocato?

594
00:37:38,839 --> 00:37:42,301
Perché mi hai parlato?
su di me e il mio ragazzo?

595
00:37:42,385 --> 00:37:46,347
Sembrava che volessi parlare.

596
00:37:46,931 --> 00:37:48,933
Sono un buon ascoltatore.

597
00:37:49,016 --> 00:37:51,644
Al centro della porta. "Avvocato."
Troppo sottile?

598
00:37:51,727 --> 00:37:54,397
Dovrei aggiungere:
"Ho studiato legge. Mi sono venduto."

599
00:37:54,480 --> 00:37:56,983
Non è adesso
adatto a prendermi in giro.

600
00:37:57,066 --> 00:38:00,695
Come osi consigliarmi?
nei miei affari personali?

601
00:38:00,778 --> 00:38:02,154
Perché sono un avvocato.

602
00:38:04,156 --> 00:38:07,410
Come avvocati, accettiamo
la riconciliazione come una cosa positiva.

603
00:38:07,493 --> 00:38:09,203
Eravamo d'accordo. Festeggiamo.

604
00:38:09,287 --> 00:38:13,082
Hai concordato una relazione
e celebrarlo con il matrimonio.

605
00:38:13,165 --> 00:38:14,417
Non è una buona cosa.

606
00:38:18,462 --> 00:38:20,172
Comunque...

607
00:38:21,716 --> 00:38:24,719
- Stai bene?
-Sì.

608
00:38:24,802 --> 00:38:28,764
Bene.
Magari ci incontreremo in tribunale qualche volta.

609
00:38:30,683 --> 00:38:33,185
Fino ad allora.

610
00:38:33,269 --> 00:38:34,770
Fino ad allora.

611
00:38:46,741 --> 00:38:48,409
Non rimasero a lungo.

612
00:38:48,492 --> 00:38:51,704
Questo non lo è
dopo tutto, un caso di omicidio.

613
00:38:52,330 --> 00:38:55,333
Anche se, se lo fossi
hai le forbici in mano...

614
00:38:55,416 --> 00:38:57,251
Presidente, come si dice?

615
00:38:58,169 --> 00:39:02,131
"La maggioranza della giuria
con un voto di nove contro tre...

616
00:39:02,214 --> 00:39:06,427
...precisiamo che Maureen Ringer
e l'associazione di Wayne Keebler...

617
00:39:06,510 --> 00:39:09,305
...non sarà annullato."

618
00:39:09,388 --> 00:39:12,516
Membri della giuria,
Ti ringrazio. Puoi andartene.

619
00:39:12,600 --> 00:39:15,644
-Mi dispiace.
-Non posso crederci.

620
00:39:18,481 --> 00:39:20,399
Maureen?

621
00:39:20,483 --> 00:39:25,446
Ora che sei obbligato a pagare
alimenti, voglio dirti:

622
00:39:25,529 --> 00:39:27,865
Non lo voglio. Nemmeno un centesimo.

623
00:39:27,948 --> 00:39:29,700
Cosa?

624
00:39:29,784 --> 00:39:32,495
Perché hai attraversato tutto questo?

625
00:39:32,578 --> 00:39:34,955
Perché non ci avresti mai creduto.

626
00:39:35,039 --> 00:39:39,460
Lo avresti pensato egoista
come uno stratagemma per ottenere soldi.

627
00:39:39,543 --> 00:39:43,297
Ti ho amato.
Volevo vivere con te per il resto della mia vita.

628
00:39:43,381 --> 00:39:46,592
Hai rifiutato i termini che erano
il fondamento della nostra unione, e tu lo hai allontanato.

629
00:39:46,675 --> 00:39:49,053
Volevo farlo
che mi toccano.

630
00:39:49,136 --> 00:39:50,888
Volevo un po' di passione.

631
00:39:51,555 --> 00:39:53,391
La nostra relazione non era basata su questo.

632
00:39:53,474 --> 00:39:55,851
Potrebbe essersi verificata una frode...

633
00:39:56,560 --> 00:39:58,229
...ma non l'ho fatto.

634
00:40:05,152 --> 00:40:06,487
Bene, andiamo.

635
00:40:06,570 --> 00:40:08,364
Andiamo.

636
00:40:08,447 --> 00:40:12,034
-Dove stiamo andando?
- Verrò a casa con te.

637
00:41:09,175 --> 00:41:12,428
<i>Forse condividerò la mia vita con qualcuno.</i>

638
00:41:12,511 --> 00:41:14,013
<i>Forse no.</i>

639
00:41:15,347 --> 00:41:17,349
<i>La verità è...</i>

640
00:41:17,433 --> 00:41:20,603
<i>...quando penso</i>
<i>i miei momenti più soli...</i>

641
00:41:21,187 --> 00:41:25,024
<i>...accanto a me c'era</i>
<i>di solito qualcun altro.</i>


